| Traduceri principale |
| spread⇒ vi | (expand) | a se extinde vb.reflex. |
| | | a se răspândi vb.reflex. |
| | Christianity gradually spread across Europe. |
| | The fire spread throughout the house. |
| | Creștinismul s-a extins treptat de-a lungul Europei. |
| | Creștinismul s-a răspândit treptat de-a lungul Europei. |
| spread to [sth] vi + prep | figurative (extend as far as) | a se extinde la vb.reflex. |
| | | a cuprinde vb.tranz. |
| | His thirst for knowledge spreads to philosophy and even mathematics. |
| | Setea lui de cunoaștere se extinde la filosofie și chiar și la matematică. |
| spread [sth]⇒ vtr | (propagate) | a se răspândi vb.reflex. |
| | Infected animals spread disease across the country. |
| | Animalele infectate s-au răspândit în toată țara. |
| spread [sth] vtr | (display, show off) | a desface vb.tranz. |
| | | a etala vb.tranz. |
| | The peacock spread his tail. |
| | Păunul și-a desfăcut coada. |
| | Păunul și-a etalat coada. |
| spread [sth] vtr | (separate) | a deschide larg, a desface larg expr.vb. |
| | | a depărta vb.tranz. |
| | Her mother spread her arms wide to welcome her home. |
| | Mama ei și-a deschis larg brațele ca să o întâmpine. |
| spread [sth] vtr | (layer, smear) | a întinde vb.tranz. |
| | I can't find a knife to spread this peanut butter. |
| | Nu găsesc un cuțit cu care să întind untul ăsta de arahide. |
| spread [sth] on [sth] vtr + prep | (layer, smear) | a întinde vb.tranz. |
| | He spread butter on the toast. |
| | A întins unt pe pâine. |
spread [sth] over [sth],
spread [sth] across [sth] vtr + prep | (lay flat) | a întinde vb.tranz. |
| | She spread the shirt across the ironing board. |
| | A întins cămașa de-a lungul mesei de călcat. |
| Traduceri suplimentare |
| spread n | (diffusion, expansion) | răspândire s.f. |
| | Historians study the spread of Christianity. |
| | Istoricii studiază răspândirea creștinismului. |
| spread n | (extent, span) | lungime s.f. |
| | The spread of the branches covered the garden with shade. |
| | Datorită lungimii crengilor grădina era plină de umbră. |
| spread n | US, colloquial (ranch, home) | ranch s.n. |
| | You've got a nice spread here. |
| | Ai un ranch foarte frumos. |
| spread n | (tablecloth) | față de masă s.f. |
| | They had to buy a new spread for the table. |
| | Au fost nevoiți să cumpere o altă față de masă. |
spread,
bedspread n | (bedcover) | cuvertură s.f. |
| | The spread on their bed matched the drapes. |
| | Cuvertura de pe patul lor se asortează cu draperiile. |
| spread n | (finance: price difference) | diferență, marjă s.f. |
| | That stock is not traded much, so there is a large spread. |
| | Aceste acțiuni nu se vând prea bine, deci marja ratei e mare. |
| spread n | informal (feast) | ospăț s.n. |
| | Mother set out a delicious spread for Christmas dinner. |
| | Mama a organizat un adevărat ospăț pentru cina de Crăciun. |
| spread n | (paste for bread) (aliment de întins pe pâine) | cremă s.f. |
| | Mick puts cheese spread on his crackers. |
| | Mick pune brânză cremă pe biscuiții sărați. |
| spread n | (wing span) | anvergură s.f. |
| | This butterfly's wings have a spread of ten inches. |
| | Anvergura aripilor acestui fluture e de 25 cm. |
| spread n | (butter substitute) | înlocuitor de unt s.n. |
| | | margarină s.f. |
| | I refuse to use that tasteless spread; I will only eat real butter. |
| spread⇒ vi | (extend evenly) | a se împrăștia vb.reflex. |
| | The water spread over the entire floor. |
| | Apa s-a împrăștiat pe toată podeaua. |
| spread vi | (extend) | a se întinde vb.reflex. |
| | The mountains spread to the sea. |
| | Munții se întind până la mare. |
| spread vi | (be spreadable) | a se întinde vb.reflex. |
| | Margarine spreads more easily than butter. |
| | Margarina se întinde mai ușor decât untul. |
| spread vi | (be transmitted) (boală, virus) | a se răspândi vb.reflex. |
| | The virus spread through the school. |
| | Virusul s-a răspândit în toată școala. |
| spread [sth]⇒ vtr | (move farther apart) | a distribui vb.tranz. |
| | (la depărtare unul de altul) | a amplasa vb.tranz. |
| | The coach spread the players across the field. |
| | Antrenorul a distribuit jucătorii pe teren. |
| spread [sth] vtr | (paint: apply) | a aplica vb.tranz. |
| | (vopsea, culoare) | a întinde vb.tranz. |
| | First, spread the paint over the area. |
| | Mai întâi, aplică un strat de vopsea peste zona asta. |
| spread [sth] vtr | (distribute) | a împărți, a repartiza vb.tranz. |
| | It's important to spread the wealth. |
| | E important să repartizăm averile în mod egal. |
| spread [sth] vtr | (scatter) | a semăna vb.tranz. |
| | | a împrăștia vb.tranz. |
| | My father is spreading seeds in the garden. |
| | Tatăl meu seamănă semințe în grădină. |